qui s'y frotte s'y pique - ترجمة إلى فرنسي
qui s'y frotte s'y pique
с ним лучше не связываться; ≈ кто с мечом пойдет, тот от меча (и) погибнет
Elle buvait tout son bénéfice. Elle n'avait pas d'habitués. "Qui s'y frotte s'y pique", disait-elle. Elle s'appuyait sur tous les inconnus de passage. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Она пропивала всю свою выручку. Постоянных клиентов у нее не было. - Раз уж свяжешься, не развяжешься, - говорила она и обычно шла с первым встречным.
Elle buvait tout son bénéfice. Elle n'avait pas d'habitués. "Qui s'y frotte s'y pique", disait-elle. Elle s'appuyait sur tous les inconnus de passage. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Она пропивала всю свою выручку. Постоянных клиентов у нее не было. - Раз уж свяжешься, не развяжешься, - говорила она и обычно шла с первым встречным.
se frotter
тереть себе;
se frotter les mains avec du savon - тереть руки мылом;
il s'en frotte les mains - он потирает руки [от удовольствия];
se frotter les yeux - протирать глаза;
растирать себя;
se frotter à l'eau de Cologne - растереться одеколоном;
(à):
il ne faut pas s'y frotter - с ним лучше дела не иметь;
qui s'y se frotte s'y pique - с ним лучше не связываться;
se frotter à la bonne société - тереться [вращаться] в порядочном обществе
se frotter les mains avec du savon - тереть руки мылом;
il s'en frotte les mains - он потирает руки [от удовольствия];
se frotter les yeux - протирать глаза;
растирать себя;
se frotter à l'eau de Cologne - растереться одеколоном;
(à):
il ne faut pas s'y frotter - с ним лучше дела не иметь;
qui s'y se frotte s'y pique - с ним лучше не связываться;
se frotter à la bonne société - тереться [вращаться] в порядочном обществе
se frotter
1) тереть себе, потирать
se frotter les mains — потирать руки
se frotter les yeux — протирать глаза
2) натираться ( чем-либо )
3) ( à qn ) тереться ( среди кого-либо ); ластиться к кому-либо
4) {разг.} задевать ( кого-либо )
qui s'y frotte s'y pique — с ним лучше не связываться
s'y frotter — отважиться на что-либо; рисковать; попробовать
5) ( de ) набраться поверхностных знаний
se frotter de latin — набраться кое-каких знаний в латыни
6) ( à qn) {разг.} водиться с...; знаться с...; связываться с...
7) {прост.} прижиматься, ласкаться
8) ( à) {прост.} нападать на...
se frotter les mains — потирать руки
se frotter les yeux — протирать глаза
2) натираться ( чем-либо )
3) ( à qn ) тереться ( среди кого-либо ); ластиться к кому-либо
4) {разг.} задевать ( кого-либо )
qui s'y frotte s'y pique — с ним лучше не связываться
s'y frotter — отважиться на что-либо; рисковать; попробовать
5) ( de ) набраться поверхностных знаний
se frotter de latin — набраться кое-каких знаний в латыни
6) ( à qn) {разг.} водиться с...; знаться с...; связываться с...
7) {прост.} прижиматься, ласкаться
8) ( à) {прост.} нападать на...
تعريف
Пушкин
ويكيبيديا
Qui s'y frotte s'y pique
Qui s'y frotte s'y pique peut faire référence à :
